As you go along
Hoy hablé con MGae por teléfono.
-¿Qué tal? -me preguntó.
-¡Mal!
-¿Por qué? (voz de Venga, cuéntaselo a mami MGae ya colocada en modo ayuda-a-amiga).
-Porque no avanzo en inglés.
-Oh, venga.
-En serio. Me estoy esforzando mucho y no veo resultados. Todo lo contrario: cada vez me atasco más. Se me hace la lengua un nudo. Confundo unas cosas con otras...
MGae quiso animarme, pero cuando estoy cabreada lo mejor es darme la razón: sí, no tienes ni puñetera idea de inglés, o quedarse en silencio. Así se me pasa antes el mosqueo. De modo que le dije que mejor que animarme me contara algo. Y ella empezó a chacharear. La oía al otro lado de la línea, hablando y hablando y hablando, pero en mi cabeza yo seguía erre que erre con mi mosqueo personal.
-Bla, bla, bla sobre la marcha -la oí decir.
-As you go along -farfullé entre dientes.
-¿Cómo?
-Sobre la marcha..., as you go along.
-Ah, sí, bien.
Y siguió con su bla, bla, bla.
No sé por qué el cerebro había saltado con esa expresión, pero ahí estaba la frase donde la aprendí: You're making it up as you go along. La leí hace tiempo y hoy, al parecer, había decidido hacerme una visitita.
Después de colgar, seguí con mi lectura, que en ese momento era Naked Heat. De repente, Rook salió con la expresión otra vez: Bla, bla, bla as I go along. ¿Habría un complot?
Me levanté y me fui a la nevera a coger un helado con el que calmar mi mosqueo, que aún seguía por ahí arriba dando la lata. Pero me planté delante del congelador con el interrogante puesto: ¿Helado, agua, helado, agua? Que mi inglés no marche conforme a lo esperado no es motivo para que encima me ponga redonda como un globo. Normalmente solvento estas disyuntivas personales con un cabreo mayor, pero hoy no debía de estar por la labor y me he tomado el helado. En realidad..., es que estaba decidiendo entre el agua y el helado cuando me asaltó de nuevo la expresión: As you go along, as you go along... De repente no le encontraba traducción. Nuevo ataque de frustración. Esto era el acabose: ¡¡¡se me había olvidado!!! ¿Cómo demonios era en español? Estuve en un tris de llamar a MGae para preguntarle por la expresión que había utilizado cuando la traduje al inglés. Afortunadamente para mi imagen, recordé el significado y no tuve que telefonear a mi dicharachera amiga.
Me senté en la hamaca mientras me comía el helado y pensaba: de modo que esto es así como funciona: las cosas rulan por ahí dentro y salen cuando una menos se lo espera. Lo mosqueante es que el cerebro saca las cosas cuando a él le da la gana y no cuando yo las necesito. It's out of control y eso me pone de muy mala uva.
Sin embargo, hago una lectura positiva del dichoso as you go along: el Universo me ha hablado hoy por segunda vez, y me quedo con la optimista idea de que mi esfuerzo, en el fondo, fondo, fondo, sí está rindiendo
frutos, aunque sean tan independientes como para hacer de su capa un
sayo sin atender a mis deseos y necesidades. Lo cual, amigos, creedme, a veces es realmente frustrante.
El domingo he quedado con Michelle para pegarnos una charleta por Skype. Veremos qué tal se da el día. Si veo que la cosa va por libre y no soy capaz de hilvanar media frase..., bueno, entonces..., siempre nos quedará el español.
Entradas
